Stai leggendo: A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward: testo, video e traduzione della canzone di Aladdin

Letto: {{progress}}

A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward: testo, video e traduzione della canzone di Aladdin

Zayn Malik e Zhavia Ward hanno unito le loro voci per dare vita a una nuova versione di A Whole New World, colonna sonora di Aladdin, remake del film d'animazione della Walt Disney. La versione originale del brano era cantata da Brad Kane e Lea Salonga.

Zayn Malik e Zhavia Ward Getty Images

0 condivisioni 0 commenti

Zayn e Zhavia Ward hanno prestato le loro voci per un duetto nuovo di zecca: A Whole New World, brano famosissimo di Aladdin, film d’animazione della Walt Disney che, in Italia, è conosciuto soprattutto come Il mondo è mio.

Nella sua versione originale, il brano era interpretato da Brad Kane e Lea Salonga. La colonna sonora del cartone venne distribuita nel 1992 e vinse numerosi premi, tra cui un Golden Globe, un Oscar e un Grammy Award proprio per questo brano.

Quest’anno, la magia di Aladdin sta per tornare sul grande schermo con l’omonimo film co-scritto e diretto da Guy Ritchie, nel quale avremo modo di vedere anche Will Smith nei panni del Genio. L’appuntamento al cinema, in Italia, è fissato per il prossimo 22 maggio.

Come si legge su Just Jared, Mitchell Leib, presidente della Music & Soundtracks, si è espresso sulla scelta di Zayn Malik come voce maschile per la nuova A Whole New World e ha dichiarato:

La voce di Zayn non ha eguali e la sua impronta artistica ha immediatamente portato una presenza contemporanea e diversificata. Inoltre, Zayn avrebbe potuto scegliere qualsiasi artista al mondo per collaborare nel duetto, ma ha scelto personalmente Zhavia per la sua prospettiva unica e le potenti abilità vocali.

La versione aggiornata della classica A Whole New World è prodotta da Saltwives aka Alex Oriet e David Phelan.

Zayn e Zhavia Ward, A Whole New World: il video della canzone

Il video di A Whole New World è stato diretto da Philip Andelman. Questa nuova interpretazione di Zayn e Zhavia Ward presenta un tono elettronico modernizzato.

Nel video, si vede Zayn passeggiare attorno a quello che sembra essere il Central Park di New York e per le sale di un museo, mentre la Ward è su un tetto circondata da alcune lanterne accese.

Zayn e Zhavia Ward, A Whole New World: il testo

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better)
I’m like a shooting star, I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
And then we’re home, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)
That’s where we’ll be (That’s where we’ll be)
A thrilling chase (A wondrous place)
For you and me

Zayn e Zhavia Ward, A Whole New World: la traduzione

Posso mostrarti il mondo
Splendente, scintillante, splendido
Dimmi, principessa, quando è stata l’ultima volta che
Hai lasciato decidere il tuo cuore?
Posso aprirti gli occhi
Mostrarti meraviglia dopo meraviglia
Sopra, di lato e sotto
In un giro su un tappeto magico

Un mondo completamente nuovo
Un nuovo fantastico punto di vista
Nessuno a dirci “no”
O dove andare
O dire che stiamo solo sognando
Un mondo completamente nuovo
Un posto abbagliante che non ho mai conosciuto
Ma quando arrivo qui
È cristallino
Che ora sono in un mondo completamente nuovo con te
(Ora sono in un mondo completamente nuovo con te)

Spettacoli incredibili
Sentimento indescrivibile
Veleggiare, ruzzolare, a ruota libera
Attraverso un cielo di diamanti senza fine

Un mondo completamente nuovo (Non osare chiudere gli occhi)
Centomila cose da vedere (Trattieni il respiro, tutto migliorerà)
Sono come una stella cadente, sono arrivato così lontano
Non posso tornare dove ero prima
Un mondo completamente nuovo (Ogni volta, una sorpresa)
Con nuovi orizzonti da perseguire (Ogni momento, memorabile)
Li inseguirò ovunque
C’è tempo da perdere
Lascia che condivida con te tutto questo nuovo mondo

Un mondo completamente nuovo (Un intero nuovo mondo)
Un nuovo fantastico punto di vista
Nessuno a dirci “no”
O dove andare
O dire che stiamo solo sognando
Un mondo completamente nuovo (Ogni volta, una sorpresa)
Con nuovi orizzonti da perseguire (Ogni momento, memorabile)
Li inseguirò ovunque, c’è tempo da perdere
E poi siamo a casa, c’è tempo da perdere
Lascia che condivida con te tutto questo nuovo mondo

Un mondo completamente nuovo (Un intero nuovo mondo)
Ecco dove saremo (Ecco dove saremo)
Un inseguimento elettrizzante (Un posto meraviglioso)
Per te e me

A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward

Walt Disney Records

A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward
A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward

Walt Disney Records

A Whole New World di Zayn e Zhavia Ward

€ 1,29

Commenta

Leggi anche

Questo sito internet utilizza cookie tecnici e di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzare l’utilizzo del sito e per proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Puoi saperne di più o per negare il consenso ad alcuni a tutti i cookie clicca qui Informativa sui Cookies. Chiudendo questo banner, cliccando in seguito o continuando a utilizzare il sito, acconsenti all’utilizzo dei predetti cookie.

SCOPRI GLI OUTFIT DELL'ESTATE