Stai leggendo: Barbra Streisand si scaglia contro Trump nel nuovo singolo Don't Lie To Me

Letto: {{progress}}

Barbra Streisand si scaglia contro Trump nel nuovo singolo Don't Lie To Me

Barbra Streisand ha lanciato il primo singolo del suo nuovo album di inediti: la canzone è un attacco diretto alla politica di Trump. Inoltre, la diva ha commentato il remake con Lady Gaga di A Star Is Born, ecco cosa ha detto.

Barbra Streisand, il presidente Trump e Lady Gaga Getty Images

0 condivisioni 1 commento

Barbra Streisand torna sulla scena musicale con un nuovo singolo, Don’t Lie To Me (“non mentirmi”), che è una diretta accusa alla politica di Donald Trump.

Si tratta del brano di presentazione dell’album Walls, in uscita a novembre, il primo disco d'inediti dal 2005: gli altri usciti in questo lasso di tempo (Love Is the Answer, What Matters Most, Partners e Encore: Movie Partners Sing Broadway) contengono materiale non originale.

Don’t Lie To Me è una ballad romantica in cui l'artista canta la parte di una donna che si scaglia contro una persona dispotica e bugiarda (“Perché non riesci proprio a dirmi la verità?/ È difficile credere alle cose che dici”); e sebbene in ogni momento funzioni benissimo come canzone romantica che racconta di una relazione tossica, ci sono dei punti in cui è più evidente l’intenzione politica dichiarata dall’artista: “Come puoi vincere, se tutti noi perdiamo?/ Alteri i fatti per giustificarti”.

Come fai a dormire mentre il mondo si agita/ Tutto quello che abbiamo costruito si sgretola/ Come fai a dormire mentre il mondo brucia/ Tutti devono rispondere delle loro azioni a qualcuno.

In un’intervista a TIME la Streisand ha dichiarato: “Credo nel potere della verità, e non sopporto che mi si dicano bugie. E penso che non si dovrebbe mentire nemmeno al paese. Questo mi ha cominciato a far riflettere sul modo in cui esprimere i miei pensieri in musica. [...] In effetti, la prima canzone dell'album si intitola ‘What’s On My Mind’ (‘Quello a cui penso’). Sono stata molto fomentata dalle bugie di questo presidente. Ecco perché il primo singolo è Don’t Lie To Me”.

“Ascoltandola la prima volta può sembrare che riguardi una storia d’amore - una donna torna a casa e trova il marito con un’altra e dice: ‘A chi crederai? A me o ai miei occhi che mentono?’”, ha proseguito la Streisand. “Per me essere ingannata con le bugie è una faccenda molto personale, profonda, perché mi venivano raccontate quando ero piccola”.

Ma quest'uomo ora è presidente… credo che il totale sia di oltre cinquemila bugie. E non riesco proprio a capire come il pubblico o addirittura il suo partito gliela lascino passare liscia.

Se pensate che utilizzare una canzone romantica applicata a un contesto storico - politico sia un azzardo, ricordate che Lin-Manuel Miranda ci è riuscito con gran successo, col sovrano inglese che implora le amate colonie di non lasciarlo (è la canzone che qualche settimana fa il Principe Harry ha canticchiato di fronte allo stesso Miranda).

Durante la promozione per Walls la Streisand ha chiacchierato anche con Billboard del nuovo film di Bradley Cooper con Lady Gaga, A Star Is Born, quarto remake di una storia che lei stessa aveva portato al cinema con grande successo (È nata una stella, 1976), ottenendo anche un Oscar per la canzone Evergreen. Al riguardo, la diva ha detto:

Non ho visto la versione definitiva, ma è molto bello.

Ed ha continuato: “Ogni volta che quel film viene realizzato è un successo. Ho amato la versione di Judy Garland, questa mi piace un sacco, e mi era piaciuta la mia”, ha concluso con una risata.

Walls andrà in vendita il 2 novembre. Di seguito, il testo e la traduzione di Don't Lie To Me.

Barbra Streisand - Don’t Lie To Me, il testo della canzone

Why can’t you just tell me the truth?
Hard to believe the things you say
Why can't you feel the tears I cried today, cried today, cried today
How do you win if we all lose?
You change the facts to justify
Your lips move [?] your words get in the way, in the way, in the way

Kings and Queens, crooks and thiefs
You don’t see the forest or the trees
Head and heart on their knees
You can see what we all see

How do you sleep when the world is turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone

Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don't lie to me, you lie to me

You can built towers of bronze and gold
You can built castles in the sky
You can use smoke and mirrors all clichés
Not today, not today

Kings and Queens, crooks and thiefs
You don't see the forest or the trees
Head and heart down their knees
You can see what everyone sees

How do you sleep when the world is turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone

Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me

Can you see I'm crying?
Can you see we’re crying?
Where’s the new horizon?
Where's the new horizon?

How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
Enough is enough
How do you sleep?

Don’t lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Can you see I’m crying?
Can you see we're crying?
Everyone answers to someone

Barbra Streisand - Don’t Lie To Me, la traduzione

Perché non puoi semplicemente dirmi la verità?
È difficile credere alle cose che dici
Perché non riesci a sentire le lacrime che ho pianto oggi, pianto oggi, pianto oggi

Come vinci se perdiamo tutti?
Tu alteri i fatti per giustificarti
Le tue labbra si muovono, le tue parole si intromettono

Re e regine, truffatori e ladri
Non vedi la foresta o gli alberi
Testa e cuore sono in ginocchio
Puoi vedere quello che tutti noi vediamo

Come fai a dormire mentre il mondo si agita
Tutto quello che abbiamo costruito si sgretola
Come fai a dormire mentre il mondo brucia
Tutti devono rispondere delle loro azioni a qualcuno

Non mentirmi, non mentirmi, tu mi menti
Non mentirmi, non mentirmi, tu mi menti

Puoi costruire torri di bronzo e oro
Puoi costruire castelli nel cielo
Puoi usare fumo e specchi, tutti i cliché
Non oggi, non oggi

Re e regine, truffatori e ladri
Non vedi la foresta o gli alberi
Testa e cuore sono in ginocchio

[...]

Non vedi che sto piangendo?
Non vedi che stiamo piangendo?

Dov'è il nuovo orizzonte?
Dov'è il nuovo orizzonte?

Come dormi?
Come dormi?
Come dormi?
Come dormi?
Adesso basta
Come dormi?

Non mentirmi, non mentirmi, tu mi menti
Non mentirmi, non mentirmi, tu mi menti
Riesci a vedere che sto piangendo?
Vedi che stiamo piangendo?

Dov'è il nuovo orizzonte?
Dov'è il nuovo orizzonte?

Commenta

Leggi anche

Questo sito internet utilizza cookie tecnici e di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzare l’utilizzo del sito e per proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Puoi saperne di più o per negare il consenso ad alcuni a tutti i cookie clicca qui Informativa sui Cookies. Chiudendo questo banner, cliccando in seguito o continuando a utilizzare il sito, acconsenti all’utilizzo dei predetti cookie.